lẩn mình

Thân thiện

Con thỏ lẩn mình trong bụi cây.

Définition

1. Verbe pronominal (se lẩn mình) :
   • Se dissimuler, se cacher : L'action de se rendre invisible ou de se soustraire au regard des autres, souvent en se mêlant à un environnement ou en utilisant un camouflage.
   • Se terrer, se tapir : Se réfugier dans un endroit discret pour ne pas être vu ou dérangé.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Con thỏ lẩn mình trong bụi cỏ. (Le lapin se dissimule dans les buissons.)
  • Anh ấy lẩn mình trong đám đông để không bị nhận ra. (Il se dissimule dans la foule pour ne pas être reconnu.)
  • Tên trộm lẩn mình sau cánh cửa. (Le voleur se cache derrière la porte.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (se dérober, se soustraire) : Éviter une situation, une responsabilité ou un regard.
  • Ông ta lẩn mình khỏi những tranh cãi chính trị. (Il se dérobe aux controverses politiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lẩn tránh (verbe) : Éviter, esquiver, fuir une personne ou une obligation.
  • Nó luôn lẩn tránh câu hỏi của tôi. (Il esquive toujours mes questions.)
• Lẩn khuất (verbe) : Se cacher, disparaître de la vue, souvent derrière quelque chose.
  • Mặt trăng lẩn khuất sau đám mây. (La lune se cache derrière les nuages.)

Synonymes

• Se cacher : Se mettre à l'abri des regards.
• Se dissimuler : Se rendre difficile à percevoir ou à découvrir.
• Se tapir : Se blottir dans un endroit pour se cacher.

Expressions idiomatiques

• Lẩn mình như rùa rụt cổ : Se cacher comme une tortue qui rentre la tête dans sa carapace — se dit d'une personne qui se cache de manière très discrète ou qui fuit le contact.
  • Sau lời chỉ trích, ông ấy lẩn mình như rùa rụt cổ. (Après les critiques, il s'est caché comme une tortue rentrant la tête dans sa carapace.)

Học thuật

1. se dissimuler
   • Lẩn mình trong đám đông
     se dissimuler dans la foule